1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E18 Siku 4 12_00 AM - 1_00 AM (VO STFRandEN)

2
00:00:13,514 --> 00:00:17,096
Hii ni Air Force One,
kutangaza dharura.

3
00:00:17,184 --> 00:00:19,675
Hatutaweza.
Lazima niweke chini.

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,679
Chloe, nini kinatokea?

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,477
- Air Force One, unakili?
- Chloe?

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,606
Air Force One iko chini.

7
00:00:27,819 --> 00:00:30,108
Huyu anaweza kuwa yeye.

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,403
Ni rais.

9
00:00:33,700 --> 00:00:37,615
Bado yu hai. Narudia kusema rais yuko hai.

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,492
Marwan lazima awe katika eneo la maili 50...

11
00:00:40,582 --> 00:00:43,287
- Kuna kipaumbele cha juu zaidi kuliko Marwan.
- Je!

12
00:00:43,377 --> 00:00:47,291
- Kuokoa mpira wa nyuklia.
- Je, haikuenda na Air Force One?

13
00:00:47,381 --> 00:00:50,750
Kombora hilo lilileta uharibifu wa kutosha
kwamba iliacha uchafu.

14
00:00:50,843 --> 00:00:53,380
Mengi yamepigwa,
ikiwemo mpira wa miguu.

15
00:00:53,470 --> 00:00:57,682
Kesi hiyo ina misimbo na maeneo
ya silaha zetu zote za nyuklia.

16
00:00:57,766 --> 00:01:01,515
- Eneo la mpira wa miguu liko wapi?
- maili 40 kaskazini mashariki mwa hapa, jangwani.

17
00:01:05,107 --> 00:01:10,730
Air Support, mpira wa miguu unaongoza kwa Jeep,
kuelekea kaskazini. Iondoe.

18
00:01:17,870 --> 00:01:21,239
Nina mpira wa miguu.
Maadui watatu chini, mmoja alitoroka.

19
00:01:21,331 --> 00:01:24,416
Sina chanya, lakini nadhani alikuwa Marwan.

20
00:01:24,501 --> 00:01:27,953
Kuna kurasa ambazo hazipo.
Niambie yaliyomo kwenye kurasa.

21
00:01:28,046 --> 00:01:31,996
Ni sehemu ambayo ina
maeneo ya vita na misimbo ya kuwezesha.

22
00:01:32,092 --> 00:01:35,093
Ikiwa watapata kushikilia
ya kichwa cha vita na nambari inayolingana,

23
00:01:35,179 --> 00:01:37,218
hatutaweza kuwazuia.

24
00:01:37,306 --> 00:01:42,051
Mheshimiwa Makamu wa Rais, Rais Keeler yuko hai,
lakini yuko katika hali mbaya.

25
00:01:42,144 --> 00:01:46,770
Mheshimiwa, napendekeza uwasilishe tarehe 25
Kurekebisha na kudhibiti mambo.

26
00:01:46,857 --> 00:01:52,313
- Una wasiwasi juu yake.
- Mimi ni. Anaonekana kutokuwa na uhakika na yeye mwenyewe.

27
00:01:52,404 --> 00:01:56,817
Ninaapa kwa dhati kwamba nitatekeleza kwa uaminifu
ofisi ya rais.

28
00:01:56,909 --> 00:02:02,116
Kuhifadhi, kulinda na kulinda
katiba ya Marekani.

29
00:02:02,206 --> 00:02:06,499
Mheshimiwa Rais.
Nimepokea simu kutoka kwa CTU.

30
00:02:06,585 --> 00:02:11,924
Sehemu ya soka ya nyuklia
imeangukia mikononi mwa magaidi.

31
00:02:20,724 --> 00:02:25,185
Makamu wa Rais Logan ameapishwa.
Sasa ni Rais wa Marekani.

32
00:02:25,270 --> 00:02:28,390
Ofisi yake iliita.
Wanataka sasisho baada ya dakika 15.

33
00:02:28,482 --> 00:02:32,396
Tunafanyia kazi itifaki kadhaa.
Je, anataka kuzingatia nini?

34
00:02:32,486 --> 00:02:35,736
Jinsi mpiganaji wa Stealth alivyoibiwa
kutoka kwa moja ya besi zetu za hewa.

35
00:02:35,822 --> 00:02:39,820
Zaidi kwa uhakika, jinsi ilichukua chini
Air Force One na moja ya makombora yetu.

36
00:02:39,910 --> 00:02:43,493
- Je, anafahamishwa kuhusu Marwan?
- Anajua yuko nyuma leo,

37
00:02:43,580 --> 00:02:47,625
lakini atataka maelezo mahususi kwenye soka.
Tuko wapi kwenye hilo?

38
00:02:47,709 --> 00:02:49,785
Jack's kwenye uwanja wa uchafu.

39
00:02:49,878 --> 00:02:54,125
- Anajaribu kuunda upya sura iliyoibiwa.
- Jinsi gani?

40
00:02:54,216 --> 00:02:57,051
Anafanya kazi na Fred Laughton
kutoka kwa DOD.

41
00:02:57,135 --> 00:03:00,302
- Aliandika, atajua kinachokosekana.
- Nzuri.

42
00:03:00,389 --> 00:03:04,967
- Je, ni nani atakayeelekeza kwenye sasisho hili?
- Wewe na Tony.

43
00:03:05,060 --> 00:03:08,511
Sawa, hatuna wakati mwingi,
fuatilia kwa haraka sana hii.

44
00:03:08,605 --> 00:03:11,939
Chanzo mara mbili intel yote
kupitia Usalama wa Taifa na CIA.

45
00:03:12,025 --> 00:03:15,644
Ruka taratibu za kawaida za ombi.
Unganisha kwenye data zao moja kwa moja.

46
00:03:15,737 --> 00:03:18,063
- Ndiyo?
- Nina Bauer kwenye mstari.

47
00:03:18,156 --> 00:03:20,529
Kumtia njia.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,113
Nenda mbele.

49
00:03:22,202 --> 00:03:26,070
- Je, bado uko kwenye muhtasari?
- Ndio, kwenye msemaji. Umepata nini?

50
00:03:26,164 --> 00:03:30,114
Mimi na Laughton tulimaliza ujenzi upya.
Tunakuletea hilo.

51
00:03:30,210 --> 00:03:33,496
Jack, ni Bill Buchanan.
Fanya muhtasari wa mfiduo wetu.

52
00:03:33,589 --> 00:03:36,590
Marwan ana habari gani
kuwa nayo?

53
00:03:36,675 --> 00:03:41,966
Mahali pa ghala zetu za nyuklia za ndani.
Hesabu iko katika maelfu.

54
00:03:42,055 --> 00:03:45,389
Silaha nyingi ziko kwenye usafiri
kama sehemu ya shughuli za kawaida.

55
00:03:45,475 --> 00:03:47,634
Kwa nini DOD haiwezi kulinda silaha hizi?

56
00:03:47,728 --> 00:03:52,188
Nambari ni kati ya vituo vya ukaguzi. Ingechukua
kwa zaidi ya saa moja kuwajibika kwa wote.

57
00:03:52,274 --> 00:03:55,191
Sikiliza, tunapaswa kukumbuka,
Marwan anahitaji moja tu.

58
00:03:55,277 --> 00:03:57,186
Sawa. Tutaweza kupata juu ya hili.

59
00:03:57,279 --> 00:04:00,814
Rudi hapa haraka uwezavyo
na umsaidie Audrey kuwasiliana na DOD.

60
00:04:00,908 --> 00:04:03,481
Tunahitaji kuhesabu kwa kila silaha moja.

61
00:04:03,577 --> 00:04:06,412
Niko njiani.

62
00:04:09,833 --> 00:04:12,538
Kuratibu kwa moja ya tatu ni:

63
00:04:12,628 --> 00:04:15,913
latitudo digrii 37, dakika 14,

64
00:04:16,006 --> 00:04:18,129
longitudo, digrii 115,

65
00:04:18,217 --> 00:04:21,134
Dakika 21.

66
00:04:23,805 --> 00:04:26,723
Hiyo hapo. Jefferson City, Iowa.

67
00:04:26,808 --> 00:04:32,183
- Kichwa cha vita kinapaswa kufika lini?
- 7am ​​saa za ndani. Saa tano kutoka sasa.

68
00:04:32,272 --> 00:04:36,768
Hiyo inaiweka mahali fulani maili 200 mashariki.
Bado iko Illinois.

69
00:04:36,860 --> 00:04:41,237
Tunaweza kukatiza popote
kuanzia hapa hadi hapa.

70
00:04:41,698 --> 00:04:44,902
Sawa. Tuwaweke watu wetu mahali.

71
00:04:50,832 --> 00:04:55,494
Vita katika usafiri kwa sababu ya kuhama-na-kujificha
Operesheni ndio tatizo kubwa zaidi.

72
00:04:55,587 --> 00:05:01,044
Tunaweza kuthibitisha trafiki ya kijeshi katika maeneo ya pwani
kutoka hapa. Pata kile ambacho DOD ina huko Midwest.

73
00:05:01,134 --> 00:05:07,422
Ndio, hiyo tayari inaendelea. Audrey
alisema anapaswa kuwa nayo ndani ya dakika chache.

74
00:05:07,516 --> 00:05:10,137
Angalia, Tony ...

75
00:05:12,354 --> 00:05:15,272
- Je! ninaingilia kitu?
- Hapana, Chloe. Ni nini?

76
00:05:15,357 --> 00:05:17,231
- Je, umeingia kwenye akaunti?
- Ndio.

77
00:05:17,317 --> 00:05:22,822
Tazama. Dakika 15 zilizopita, kadi ya mkopo ya Eric
Murphy ilitumika katika Gesi ya Magharibi huko Torrance.

78
00:05:22,906 --> 00:05:25,777
Eric Murphy ni nani?
- Jina lake halisi ni Yosik Khatami.

79
00:05:25,868 --> 00:05:28,785
- Ana uhusiano na Marwan.
- Tunajuaje hilo?

80
00:05:28,871 --> 00:05:33,164
Orodha yetu ya kutazama. Sisi kuweka nje wavu kuuliza
kwa mtu yeyote aliyeunganishwa na Habib Marwan.

81
00:05:33,250 --> 00:05:36,453
- Hatukutarajia vibao vyovyote hivi karibuni.
- Kwa nini alikuwa mzembe sana?

82
00:05:36,545 --> 00:05:38,834
Labda hakuwa. Labda ni decoy.

83
00:05:38,922 --> 00:05:42,967
Haitakuwa udanganyifu mwingi
kwa sababu hatujui alipo.

84
00:05:43,051 --> 00:05:46,634
- Hili lilikuwa kosa.
- Je, kituo cha mafuta kilikuwa na kamera?

85
00:05:46,722 --> 00:05:50,340
- Ndiyo. Anaendesha Lexus.
- Je, tuko kwenye satelaiti?

86
00:05:50,434 --> 00:05:55,938
Ndiyo, tunazifuatilia sasa.
Ikiwa mtu huyu bado yuko njiani, tutampata.

87
00:05:56,023 --> 00:06:00,435
- Je, tunaye katika eneo la kukimbia uhakika?
- Curtis aliondoka kwenye kitengo. Anaelekea hapa.

88
00:06:00,527 --> 00:06:03,197
Mgeuzie mbali. Achana na Field Ops wakutane naye hapo.

89
00:06:03,280 --> 00:06:05,356
Sawa.

90
00:06:11,330 --> 00:06:13,038
- Audrey.
- Ni mimi.

91
00:06:13,123 --> 00:06:17,785
- Jambo. Je, uko njiani kurudi hapa?
- Ndio. Ni silaha ngapi zimehesabiwa?

92
00:06:17,878 --> 00:06:21,745
asilimia 72. Tuna matatizo
kupata uthibitisho kutoka Midwest.

93
00:06:21,840 --> 00:06:24,212
- Kwa nini?
- Kulikuwa na misafara ya kusafirisha silaha

94
00:06:24,301 --> 00:06:27,385
ya kuvunjwa
chini ya mkataba wa kupunguza silaha.

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,341
Mengi yalibadilishwa njia
baada ya mlipuko huo asubuhi ya leo.

96
00:06:30,432 --> 00:06:34,761
Tumia chaneli za ndani. Usafirishaji wa silaha
angalia na vituo vidogo vya kikanda.

97
00:06:34,853 --> 00:06:37,973
- Waite tu moja kwa moja.
- Sawa. Nitafanya hivyo.

98
00:06:38,941 --> 00:06:41,728
Unashikiliaje?

99
00:06:41,818 --> 00:06:43,562
Niko sawa.

100
00:06:43,654 --> 00:06:46,939
Madaktari wamekuambia nini kuhusu Paulo?

101
00:06:49,576 --> 00:06:52,910
Wana wakati mgumu
kumuweka sawa.

102
00:06:52,996 --> 00:06:56,496
Kaa tu huko. Atapigana kupitia hilo.

103
00:06:56,583 --> 00:06:58,576
Ndiyo.

104
00:06:59,878 --> 00:07:04,374
- Mwambie Michelle nitakuwa hapo baada ya dakika 20.
- Sawa, nitafanya. Kwaheri.

105
00:07:21,108 --> 00:07:23,563
- Ndiyo?
- Marwan, ni ... ni mimi.

106
00:07:23,652 --> 00:07:25,894
- Je! kila kitu ni sawa?
- Hapana.

107
00:07:25,988 --> 00:07:27,897
Hapana, sivyo. Mimi...

108
00:07:27,990 --> 00:07:30,278
Nilifanya makosa ya kijinga.

109
00:07:30,367 --> 00:07:33,403
- Watanipata.
- Nini kilitokea?

110
00:07:33,495 --> 00:07:38,869
Nilisimama ili kupata gesi. Nikiwa naendesha gari
mbali, niligundua nilitumia kadi ya mkopo isiyo sahihi -

111
00:07:38,959 --> 00:07:41,794
yule mwenye jina Murphy.
Ile uliyonipa.

112
00:07:41,879 --> 00:07:43,955
Nilikuambia uachane na huyo.

113
00:07:44,047 --> 00:07:48,460
Nilikuwa na haraka, Habib. Ilibidi nifanye
mipango ya utoaji wa kichwa cha vita.

114
00:07:48,552 --> 00:07:51,506
Wakati hiyo inaripotiwa,
watafuta barabara kuu.

115
00:07:51,597 --> 00:07:54,716
- Najua. Siko kwenye barabara kuu tena.
- Uko wapi?

116
00:07:54,808 --> 00:07:57,928
Inglewood. Niko njiani kuelekea Prado sasa hivi.

117
00:07:58,020 --> 00:08:01,887
Uko karibu na marina.
Nenda huko moja kwa moja, nitakutana nawe.

118
00:08:01,982 --> 00:08:05,766
Prado itakusaidia kutoka nje ya nchi.

119
00:08:05,861 --> 00:08:08,862
Asante, Habib. Asante.

120
00:08:14,620 --> 00:08:18,368
Mheshimiwa Rais, inaweza kuwa hatari
kuhamia kwenye bunker sasa.

121
00:08:18,457 --> 00:08:20,533
Kufanya kazi kutoka Ofisi ya Oval

122
00:08:20,626 --> 00:08:25,371
inaweza kuonyesha hali ya kujiamini zaidi
katika uwezo wetu wa kushughulikia mgogoro huu.

123
00:08:25,464 --> 00:08:28,999
Kusudi la bunker
ni kumlinda rais, sivyo?

124
00:08:29,092 --> 00:08:32,093
- Ndiyo, bwana.
- Naam ...

125
00:08:32,179 --> 00:08:36,757
Ninahisi ni busara zaidi kila wakati
kuchukua mkondo wa busara.

126
00:09:14,054 --> 00:09:16,806
Je, nitaweza kufanya kazi kwa asilimia 100 hapa?

127
00:09:16,890 --> 00:09:20,758
- Kabisa, Mheshimiwa Rais.
- Je! chumba hiki cha kulala kinaweza kumudu ulinzi gani?

128
00:09:20,853 --> 00:09:22,644
Jumla.

129
00:09:22,729 --> 00:09:25,137
Uko futi 200 chini ya uso.

130
00:09:25,232 --> 00:09:28,850
Iwapo White House itapata pigo moja kwa moja,
kila mtu angekuwa salama,

131
00:09:28,944 --> 00:09:32,609
kama miundombinu ya mawasiliano
kwa nchi nyingine.

132
00:09:32,698 --> 00:09:35,615
Hebu tumaini hilo halihitajiki.

133
00:09:45,002 --> 00:09:48,252
- Ndiyo?
- Bwana Buchanan yuko kwenye mstari. Anauliza...

134
00:09:48,338 --> 00:09:52,550
Mheshimiwa Rais,
Bill Buchanan kutoka CTU yuko kwenye mstari.

135
00:09:56,930 --> 00:09:59,552
Habari, Bill. Una nini kwangu?

136
00:09:59,641 --> 00:10:03,473
Niko hapa na Michelle Dessler,
mkurugenzi wa CTU Los Angeles,

137
00:10:03,562 --> 00:10:05,720
na Tony Almeida, wakiongoza kwa mbinu.

138
00:10:05,814 --> 00:10:07,474
Hebu tuanze.

139
00:10:07,566 --> 00:10:12,062
Kuwa na silaha zetu zote
iliyorejelewa katika sura nyekundu imelindwa?

140
00:10:12,154 --> 00:10:15,689
Sio kabisa mheshimiwa rais.
lakini tunafanya kazi na DOD juu yake.

141
00:10:15,782 --> 00:10:18,867
- Nini kingine?
- Mtu ambaye alipanga matukio ya leo,

142
00:10:18,952 --> 00:10:23,330
Habib Marwan, yuko huru. Uwezekano mkubwa zaidi,
anamiliki sura nyekundu.

143
00:10:23,415 --> 00:10:26,120
- Tunafanya nini?
- Tulichukua thread.

144
00:10:26,210 --> 00:10:31,915
Tuna eneo ambapo moja ya Marwan's
washirika waligunduliwa dakika 20 zilizopita.

145
00:10:32,007 --> 00:10:35,127
Hiyo inaonekana kuahidi. Nini kingine?

146
00:10:35,219 --> 00:10:40,557
Tunapepeta kupitia intel, tukitumai
ili kuweka pamoja mazingira ya kufuatilia hivi karibuni.

147
00:10:40,641 --> 00:10:45,386
Kwa hivyo unajiamini sana utaweza
kumkamata gaidi huyu, Habib Marwan,

148
00:10:45,479 --> 00:10:49,523
- kabla hajapiga tena?
- Sio sayansi halisi, bwana.

149
00:10:49,608 --> 00:10:52,692
Tunachoweza kufanya ni kuongeza
uwezekano wa mafanikio.

150
00:10:52,778 --> 00:10:55,981
- Hakuna dhamana.
- Bila shaka, ninaelewa hilo.

151
00:11:00,160 --> 00:11:02,782
Tunahitaji kupata udhibiti wa hali hiyo.

152
00:11:02,871 --> 00:11:06,869
Siwezi kutawala kutoka hapa kwa muda usiojulikana,
lakini siendi mpaka iwe salama.

153
00:11:06,959 --> 00:11:08,868
Bwana.

154
00:11:08,961 --> 00:11:12,211
Wakati wao ni bora kutumia
kufanyia kazi walichonacho.

155
00:11:12,297 --> 00:11:15,417
Ninapendekeza tuwaruhusu warudi kwake.

156
00:11:21,640 --> 00:11:23,300
Sawa, Bill.

157
00:11:23,392 --> 00:11:26,309
Tupigie simu ukiwa nayo
kitu thabiti zaidi.

158
00:11:26,395 --> 00:11:28,019
Ndiyo, bwana.

159
00:11:32,317 --> 00:11:35,852
Sawa. Turudi kazini.

160
00:11:37,322 --> 00:11:41,486
Subiri kidogo. Je, mtu mwingine yeyote
unajisikia wasiwasi kuhusu tulichosikia hapa?

161
00:11:41,577 --> 00:11:43,071
Kwa njia gani?

162
00:11:43,161 --> 00:11:47,954
Logan anapaswa kuwa mtu anayezungumza
kwa nchi hii na inaonyesha imani,

163
00:11:48,041 --> 00:11:50,912
sio hofu.

164
00:11:53,005 --> 00:11:56,837
Air Force One ilishambuliwa tu,
Keeler yuko katika hali mbaya.

165
00:11:56,925 --> 00:12:00,626
- Logan aliapishwa tu. Mpe muda.
- Hatuna wakati.

166
00:12:00,721 --> 00:12:04,718
Tunayo Khatami, inayoelekea pwani.
Tunaye kwenye satelaiti.

167
00:12:04,808 --> 00:12:07,595
Unganisha hii na Curtis.
Mimi nataka yeye kukimbia uhakika.

168
00:12:07,686 --> 00:12:14,139
Mwambie Curtis abaki mwenye busara. Nataka kujua
Khatami anafanya nini kabla hatujamchukua.

169
00:12:35,130 --> 00:12:37,087
Michelle.

170
00:12:38,133 --> 00:12:42,462
Nilikuwa nje ya mstari saa kadhaa zilizopita
kuhusu wewe na Bill.

171
00:12:43,555 --> 00:12:47,007
Ni maisha yako,
na sina haki ya kukuhukumu.

172
00:12:48,727 --> 00:12:51,514
Nashukuru hilo.

173
00:12:51,605 --> 00:12:56,481
Mvutano wowote uliopo kati yetu,
Nataka kuomba msamaha kwa sehemu yangu katika hilo.

174
00:12:56,568 --> 00:13:00,317
Ningependa ikiwa tunaweza kuiacha iende
ili tuweze kufanya kazi zetu.

175
00:13:00,405 --> 00:13:04,106
Acha yaliyopita, na uendelee.

176
00:13:05,160 --> 00:13:06,702
Inasikika vizuri.

177
00:13:08,121 --> 00:13:09,699
Sawa.

178
00:13:22,135 --> 00:13:24,212
- Asante.
- Ndiyo, bwana.

179
00:13:24,304 --> 00:13:26,593
Curtis anakaribia kufika kwenye marina.

180
00:13:26,682 --> 00:13:29,885
- Sanidi setilaiti, pia kiungo cha sauti.
- Nitaitunza.

181
00:13:29,977 --> 00:13:32,598
- Asante.
- Unataka mimi kukimbia uhakika?

182
00:13:32,688 --> 00:13:36,816
Hapana, mimi na Bill tutafanya hivyo,
lakini nataka uingie kwenye hili.

183
00:13:36,900 --> 00:13:40,768
- Kufanya nini?
- Ningependa maoni yako ya busara.

184
00:13:40,863 --> 00:13:46,948
Sawa. Nitakuwa na uhamisho wa Edgar
kila kitu kwenye chumba cha hali.

185
00:13:47,035 --> 00:13:49,111
Edgar.

186
00:13:51,248 --> 00:13:56,704
Ninapata hisia kwamba Tony sio kabisa
vizuri na usanidi leo.

187
00:13:56,795 --> 00:14:00,330
Hatujaonana kwa muda mrefu.
Haina raha.

188
00:14:00,424 --> 00:14:05,133
Tofauti ni kwamba unaonekana kuwa na uwezo
kukaa kwenye point. Sina hakika naye.

189
00:14:05,220 --> 00:14:08,589
mimi niko. Atakuwa sawa.

190
00:15:02,528 --> 00:15:04,816
- Yeye yuko peke yake.
- Anafanya nini?

191
00:15:04,905 --> 00:15:07,277
Inaonekana kukutana. Anasubiri mtu.

192
00:15:07,366 --> 00:15:10,735
- Je, kitengo cha baharini kipo?
- Wako nyuma ya jeti.

193
00:15:23,382 --> 00:15:26,964
Mwanamume anayekutana naye ndio amewasili.
Anatembea kuelekea kwake.

194
00:15:27,052 --> 00:15:28,879
- Je, ni Marwan?
- Siwezi kusema.

195
00:15:28,971 --> 00:15:31,343
Kumbuka, Curtis, tunawahitaji wote wakiwa hai.

196
00:15:31,431 --> 00:15:33,471
Ninakili.

197
00:15:33,559 --> 00:15:38,553
Sawa, timu, nitafunga kwa gati.
Kuwaweka zilizomo, lakini si risasi na kuua.

198
00:15:38,647 --> 00:15:42,265
Rudia, usipige risasi ili kuua.

199
00:15:55,873 --> 00:15:59,158
Dammit! Timu, jibu. Ni nani huyo?

200
00:15:59,251 --> 00:16:02,086
Huyu ni McKellan.
Inaonekana kama doria ya kibinafsi.

201
00:16:02,171 --> 00:16:04,958
Sawa, shikilia misimamo yako.

202
00:16:05,048 --> 00:16:07,006
Yosik.

203
00:16:07,092 --> 00:16:10,757
Prado. Umechelewa.
Nimekuwa nimesimama hapa kukusubiri.

204
00:16:10,846 --> 00:16:13,301
Niko hapa sasa. Twende zetu.

205
00:16:16,268 --> 00:16:19,933
- Njoo. Tunangoja nini?
- Subiri.

206
00:16:20,022 --> 00:16:23,355
- Kuna nini?
- Mtu yuko hapa.

207
00:16:26,403 --> 00:16:29,024
Ni Miller. U-msingi uko wazi.

208
00:16:30,657 --> 00:16:32,946
Ni sawa. Ni usalama wa bandari tu.

209
00:16:33,035 --> 00:16:35,989
Hapana, kuna tatizo. Wako juu yetu.

210
00:16:36,079 --> 00:16:38,487
Yosik, sasa!

211
00:16:53,472 --> 00:16:56,307
Mwanamume anayekutana naye si Marwan.

212
00:17:05,692 --> 00:17:09,820
- Kuna mtu mwingine yeyote zaidi yao?
- Hapana, isipokuwa mtu yuko kwenye mashua.

213
00:17:13,283 --> 00:17:15,525
Vitengo vya baharini, songa kwenye nafasi.

214
00:17:15,619 --> 00:17:18,620
Timu zote, ingia.

215
00:17:31,844 --> 00:17:36,137
- Tuko sawa. Tunapaswa tu kutoka hapa.
- Kulikuwa na afisa wa polisi huko.

216
00:17:36,223 --> 00:17:41,679
Nilikuambia, hiyo ni usalama wa bandari.
Wanasimama kila wakati.

217
00:17:51,488 --> 00:17:54,193
Ni nani huyo kuzimu?

218
00:18:00,205 --> 00:18:02,992
Hii ni CTU.
Tumekuzunguka kabisa.

219
00:18:03,083 --> 00:18:07,330
- Ndiyo. Uko wapi?
- Walitukuta. Watatupata.

220
00:18:07,421 --> 00:18:12,296
Yosik, huwezi kuruhusu hilo kutokea.
Huwezi kuruhusu kutekwa.

221
00:18:12,384 --> 00:18:14,626
Ninaelewa.

222
00:18:14,720 --> 00:18:17,721
Pia una kuua Prado.
Anajua sana.

223
00:18:18,849 --> 00:18:21,518
Nitafanya kile kinachohitajika.

224
00:18:24,438 --> 00:18:26,976
Yosik! Yosik!

225
00:18:27,065 --> 00:18:30,399
Risasi zilipigwa! Risasi zilipigwa! Ingia ndani.

226
00:18:30,485 --> 00:18:34,104
Toka na mikono yako juu.
Umezingirwa. Hakuna kutoroka.

227
00:18:34,198 --> 00:18:36,771
- Kutoka nje!
- Acha bunduki!

228
00:18:36,867 --> 00:18:40,781
- Weka bunduki chini!
- Ondoka kwenye mashua. Shuka kwenye mashua.

229
00:18:40,871 --> 00:18:43,991
Kuna mwanaume ndani.
Nilimpiga risasi. Alikuwa ataniua.

230
00:18:44,082 --> 00:18:48,828
Alikuwa anajaribu kuiba mashua yangu.
Ilikuwa ni kujilinda.

231
00:18:48,921 --> 00:18:52,503
Weka mikono yako juu ya kichwa chako.

232
00:18:53,383 --> 00:18:56,219
- Wewe ni nani? Wewe ni nani?
- Ee Yesu.

233
00:18:56,303 --> 00:19:00,764
Jina langu ni Joe Prado.
Mimi sina hatia. Sina cha kuficha.

234
00:19:04,561 --> 00:19:10,267
- Yosik yuko wapi?
- Amekufa. Simu yake ilikuwa karibu yake.

235
00:19:10,359 --> 00:19:12,482
- Mwondoe hapa.
- Twende.

236
00:19:12,569 --> 00:19:15,060
- Salama mashua.
- Ndiyo, bwana.

237
00:19:15,155 --> 00:19:19,651
Yosik amekufa. Tunaye mtu alivyokuwa
mkutano. Anasema jina lake ni Joe Prado.

238
00:19:19,743 --> 00:19:21,534
- Mlete ndani.
- Itafanya.

239
00:19:21,620 --> 00:19:25,036
Tulipata simu ya rununu ya Yosik.
Nitakuripoti njiani.

240
00:19:25,123 --> 00:19:28,539
Kazi nzuri Curtis. Tunasimama karibu.

241
00:19:30,838 --> 00:19:32,380
Nenda mbele.

242
00:19:32,464 --> 00:19:35,382
Unataka kufanya nini?

243
00:19:36,718 --> 00:19:38,794
Dhibiti hali hiyo.

244
00:19:38,887 --> 00:19:43,596
Hakikisha Prado haongei
kwa mamlaka. Anaweza kutuumiza.

245
00:19:43,684 --> 00:19:47,847
- Jinsi gani sisi kupata kwake?
- Hatuwezi. Sio moja kwa moja.

246
00:20:00,659 --> 00:20:02,568
- Habari.
- Huyu ni Marwan.

247
00:20:02,661 --> 00:20:06,362
- Ndiyo, Marwan?
- Je, unaweza kufikia Amnesty Global saa hii?

248
00:20:06,456 --> 00:20:09,410
- Unahitaji nini?
- Wakili.

249
00:20:09,501 --> 00:20:12,870
Waambie kwamba mtu asiye na hatia
anashikiliwa bila kufunguliwa mashtaka

250
00:20:12,963 --> 00:20:16,877
na anakaribia kuteswa
katika CTU Los Angeles.

251
00:20:18,177 --> 00:20:23,847
Kwa neema ya Mungu, Rais Keeler alinusurika.
Lakini wengine zaidi ya 75 hawakufanya hivyo.

252
00:20:23,932 --> 00:20:28,179
Ninashiriki katika huzuni na hasira yako
juu ya mkasa huu.

253
00:20:28,270 --> 00:20:31,520
Familia yangu na mimi hatuhisi tofauti
kuliko kila mmoja wenu.

254
00:20:31,607 --> 00:20:34,228
Tumeshtuka, tumesikitishwa,

255
00:20:34,318 --> 00:20:36,690
na labda hofu kidogo.

256
00:20:36,778 --> 00:20:41,855
Magaidi hawa wamejitokeza tena
kutojali kwao maisha ya mwanadamu.

257
00:20:41,950 --> 00:20:44,109
Watalipia walichofanya.

258
00:20:44,203 --> 00:20:47,369
- Bill, samahani.
- Walakini, lazima tuvumilie ...

259
00:20:47,456 --> 00:20:50,576
- Kuna msafara haupo.
- Je!

260
00:20:50,667 --> 00:20:54,747
Ilikuwa inaongozwa kutoka Illinois hadi Iowa.
Ilitoweka ndani ya mpaka.

261
00:20:54,838 --> 00:20:58,503
- Kutoweka?
- Walitakiwa kupiga simu. Hawakufanya hivyo.

262
00:20:58,592 --> 00:21:00,834
Nilijaribu kwenye comm sit, hakukuwa na jibu.

263
00:21:00,928 --> 00:21:02,920
- Satellite?
- Hakuna.

264
00:21:03,013 --> 00:21:07,426
- Ni nini kilikuwa kwenye lori?
- Kichwa cha nyuklia.

265
00:21:10,521 --> 00:21:14,649
Imani yetu na azimio letu vitashinda.

266
00:21:23,700 --> 00:21:28,279
... faili nilizotuma. Kuwa na Prado
habari kwangu punde tu nitakaporudi.

267
00:21:28,372 --> 00:21:31,788
Sawa, tumechapisha.
Nitaziendesha kupitia hifadhidata zetu.

268
00:21:31,875 --> 00:21:33,535
Asante.

269
00:21:33,627 --> 00:21:35,750
Tunajua nini kuhusu mfungwa?

270
00:21:35,838 --> 00:21:37,960
Jina tu alilotoa - Joe Prado.

271
00:21:38,048 --> 00:21:41,215
Curtis alipakia chapa zake.
Ninawapitia.

272
00:21:41,301 --> 00:21:44,386
Prep Holding
ili Curtis aanze kuhojiwa.

273
00:21:44,471 --> 00:21:46,962
Ninataka mtu huyu avunjike kwa dakika, sio masaa.

274
00:21:47,057 --> 00:21:51,434
Futa saraka zote.
Weka rasilimali zote katika kutafuta kichwa hiki cha vita.

275
00:21:51,520 --> 00:21:53,927
Mike, ningependa kujua kuhusu hili mapema pia.

276
00:21:54,022 --> 00:21:56,976
Angalia, sinyooshi vidole hapa.
niko upande wako.

277
00:21:57,067 --> 00:22:01,480
Lakini rais hatafurahi
kwamba kauli yake inaweza kuwa batili.

278
00:22:01,572 --> 00:22:06,234
Sijui nikuambie nini. Sisi ni
kuweka kila kitu katika kutafuta vita hii.

279
00:22:06,326 --> 00:22:08,615
Sawa. Acha nirudi kwako.

280
00:22:08,704 --> 00:22:10,862
Sogeza!

281
00:22:15,669 --> 00:22:18,753
Ndani. Twende zetu. Sogeza. hoja, hoja!

282
00:22:20,883 --> 00:22:23,374
Ingia, ingia.

283
00:22:24,928 --> 00:22:27,715
Tunayo. Tunaelekea nje sasa.

284
00:22:38,692 --> 00:22:40,768
Bwana.

285
00:22:48,368 --> 00:22:50,942
Jenerali Thomas aliniambia
tunakosa kichwa cha vita.

286
00:22:51,038 --> 00:22:55,166
- Nimesikia maelezo kadhaa kutoka kwa Buchanan.
- Hii ilitokea lini?

287
00:22:55,250 --> 00:23:01,419
- Ilitoweka kati ya 1:45am na 2:15.
- Na hakuna satelaiti yetu ilichukua hii?

288
00:23:01,507 --> 00:23:05,374
Ilikuwa ni eneo la milima usiku.
Watu wanachambua taswira,

289
00:23:05,469 --> 00:23:08,553
lakini itakuwa ngumu kupata.

290
00:23:09,765 --> 00:23:12,007
Tutafanya nini tusipompata Marwan?

291
00:23:12,100 --> 00:23:17,936
Watu wetu wanafanya kila kitu kuzuia
yeye. Itakuwa vigumu kwake kuondoka.

292
00:23:18,023 --> 00:23:23,480
Ni ngumu kupiga nayo Air Force One
mpiganaji wetu wa Stealth, lakini aliweza hilo.

293
00:23:23,570 --> 00:23:27,698
Nani anajua wanapanga nini?
Nina hakika atakuja nyuma yangu.

294
00:23:27,783 --> 00:23:30,274
Hakuna dalili kwamba huo ni mpango wake.

295
00:23:30,369 --> 00:23:36,621
Hujui hilo. Hatuna
habari za kutosha kujua mpango wake ni upi.

296
00:23:38,794 --> 00:23:41,914
Mkuu wa Huduma ya Siri
yuko njiani kuja sasa.

297
00:23:42,005 --> 00:23:44,247
Ana mpango uliorekebishwa,

298
00:23:44,341 --> 00:23:49,217
na nina hakika itapunguza akili yako
kuhusu usalama wako.

299
00:23:58,272 --> 00:24:01,723
Huyo ndiye mwanaharamu kutoka marina,
kusaidia magaidi.

300
00:24:01,817 --> 00:24:04,486
Nadhani.

301
00:24:04,570 --> 00:24:06,646
Bwana, chumba B kiko tayari.

302
00:24:06,738 --> 00:24:09,111
Ningependa kumweka chumbani kwa dakika chache.

303
00:24:09,199 --> 00:24:10,741
Je!

304
00:24:10,826 --> 00:24:14,325
Angezungumza nami katika sekunde mbili hivi.

305
00:24:14,413 --> 00:24:18,991
Lo, unataka kumdhuru ili kulipiza kisasi
kwa mama yako kufa. Naweza kuelewa hilo.

306
00:24:19,084 --> 00:24:23,793
...picha zimechakatwa mara moja.
Mpeleke kwenye Holding.

307
00:24:23,881 --> 00:24:27,629
Je, Edgar aliendesha chapa?
- Jina hundi. Joe Prado, aliyekuwa baharini.

308
00:24:27,718 --> 00:24:32,012
Hakuna rekodi ya uhalifu. Lakini juu
miaka mitano iliyopita, hakuna rekodi ya ajira.

309
00:24:32,097 --> 00:24:35,015
- Maana yake ni mhalifu au mamluki.
- Haki.

310
00:24:35,100 --> 00:24:39,145
- Nitajua ikiwa anajua kuhusu kichwa cha vita.
- Sawa.

311
00:24:39,229 --> 00:24:41,851
- Tony.
- Una nini?

312
00:24:41,940 --> 00:24:45,190
Nilipata msafara. Nimetoka tu
pamoja na Iowa Highway Patrol.

313
00:24:45,277 --> 00:24:48,480
Usafiri wa kijeshi ulivamiwa.
Kila mtu amekufa.

314
00:24:48,572 --> 00:24:51,775
- Vipi kuhusu kichwa cha vita?
- Imeenda.

315
00:24:51,867 --> 00:24:56,410
Jua wangehitaji kuisafirisha.
Waambie wasimamizi wa sheria waweke mipaka.

316
00:24:56,496 --> 00:24:59,912
Angalia viwanja vya ndege au kusafisha
ambapo wanaweza kuweka chopper.

317
00:25:00,000 --> 00:25:02,076
Ndiyo.

318
00:25:07,466 --> 00:25:11,001
Kumbuka yeye ni mwanamaji wa zamani.
Yeye hataruka kwa urahisi.

319
00:25:11,094 --> 00:25:17,808
Nahitaji kuthibitisha hilo ingawa tuko kwenye a
jengo la serikali, nitaenda kadiri inavyohitajika.

320
00:25:17,893 --> 00:25:21,938
- Utaanzaje?
- Nitatumia Richards.

321
00:25:23,524 --> 00:25:25,397
SAWA.

322
00:25:37,037 --> 00:25:39,706
Nilikuambia sizungumzi nawe, rafiki.

323
00:25:39,790 --> 00:25:43,040
sijashtakiwa,
Sijafanya kosa lolote.

324
00:25:43,126 --> 00:25:45,878
Niliua kwa kujilinda.
Alikuwa akiiba mashua yangu.

325
00:25:45,963 --> 00:25:51,170
Sote wawili tunajua huo ni uwongo. Basi tusipoteze
wakati wa kila mmoja. Unasemaje, Joe?

326
00:25:51,260 --> 00:25:55,589
- Sisemi chochote kwako.
- Haiwezekani sana.

327
00:26:10,153 --> 00:26:12,395
Hii ni kuzimu gani?

328
00:26:17,744 --> 00:26:19,820
- Ndiyo?
- Curtis yuko wapi?

329
00:26:19,913 --> 00:26:23,116
- Anakaribia kuanza na Prado.
- Mwambie aache.

330
00:26:23,208 --> 00:26:26,245
- Je!
- Hiyo ni amri. Njoo kwenye sakafu, sasa.

331
00:26:26,336 --> 00:26:29,871
- Ilikuwa ni kujilinda. Huwezi kufanya hivi.
- Curtis.

332
00:26:29,965 --> 00:26:33,583
- Je!
- Buchanan anataka kutuona kabla ya kuanza.

333
00:26:37,431 --> 00:26:40,136
Ngoja nirudi.

334
00:26:45,272 --> 00:26:48,890
- Hii inahusu nini?
- Sijui.

335
00:27:02,623 --> 00:27:06,751
Tuna tatizo.
Huyu ni David Weiss kutoka Amnesty Global.

336
00:27:06,835 --> 00:27:12,671
Nina amri ya mahakama inayolinda haki
ya Joseph Prado ambaye uko chini ya ulinzi.

337
00:27:12,758 --> 00:27:16,708
Marshal huyu wa Marekani yuko hapa kuhakikisha
Ninapelekwa kwa mfungwa mara moja.

338
00:27:16,803 --> 00:27:19,045
- Mjinga.
- Hayo ni maoni yako.

339
00:27:19,139 --> 00:27:22,971
Lakini haki za Bw. Prado hazitavunjwa.
Nipeleke kwake sasa.

340
00:27:23,060 --> 00:27:27,104
- Hatuna chaguo, Curtis.
- Kichwa cha vita hakipo. Huu ndio uongozi wetu pekee.

341
00:27:27,189 --> 00:27:33,476
Nitaingia katika hili na Idara ya Haki.
Wakati huo huo, fanya kile anachosema.

342
00:27:49,878 --> 00:27:55,548
Je, ni lini ninaweza kutarajia simu yake?
Ni muhimu sana.

343
00:27:55,634 --> 00:27:59,928
Ninaelewa hilo, lakini ninahitaji kuzungumza
kwa hakimu. Naomba anipigie tena.

344
00:28:00,013 --> 00:28:02,765
- Bw. Buchanan.
- Je! una masaa haya kwa ajili yangu?

345
00:28:02,850 --> 00:28:06,135
- Hapana, sijui. Lakini niko hapa kwa jambo lingine.
- Je!

346
00:28:06,228 --> 00:28:09,811
Nilisikia mahojiano ya Prado yamesimama. Kwa nini?

347
00:28:09,898 --> 00:28:12,105
Una kazi ya kufanya.
Tafadhali rudi kwake.

348
00:28:12,192 --> 00:28:16,771
Najua sitakiwi kuingilia kati, lakini
ukizingatia yale ambayo nimepitia leo -

349
00:28:16,864 --> 00:28:19,355
mama yangu akifa kwa sababu ya magaidi hawa -

350
00:28:19,449 --> 00:28:22,783
Nataka kujua kwa nini tunaruhusu
baadhi ya wakili kulinda Prado.

351
00:28:22,870 --> 00:28:25,657
Tutarekebisha,
lakini itachukua muda.

352
00:28:25,747 --> 00:28:29,413
- Ni wakati ambao hatuna.
- Edgar, acha.

353
00:28:29,501 --> 00:28:32,751
Ninajaribu kukukatisha tamaa,
lakini rudi kwenye kazi yako.

354
00:28:32,838 --> 00:28:37,998
Unahitaji kuweka vitu vingine vyote
shikilia kwa muda, tafadhali.

355
00:28:39,219 --> 00:28:41,378
Ndiyo, bwana.

356
00:28:42,347 --> 00:28:46,392
Buchanan. Ndiyo, nitashikilia kwa hakimu.

357
00:28:46,476 --> 00:28:51,304
- Unapaswa kufanya masaa ya saa.
- Sijui kwa nini kila mtu ananiambia.

358
00:28:51,398 --> 00:28:53,521
Nina kumbukumbu ya picha.

359
00:28:53,609 --> 00:28:57,309
Ningewezaje kusahau?
Unaniambia, kama, kila siku nyingine.

360
00:28:57,404 --> 00:29:01,651
Sipendi kinachotokea - baadhi
Wakili wa PC anatusimamisha kazi yetu.

361
00:29:01,742 --> 00:29:06,819
Kazi yako ni kufanya kila saa.
Unajishikilia.

362
00:29:16,256 --> 00:29:18,415
- Chloe.
- Umesikia juu ya kichwa cha vita?

363
00:29:18,509 --> 00:29:21,426
Ndiyo. Unganisha FBI
na Idara ya Sheriff ya Iowa?

364
00:29:21,512 --> 00:29:24,678
- Ndiyo.
- Sawa, nzuri. Nani anamuuliza mfungwa?

365
00:29:24,765 --> 00:29:27,054
- Prado, mtu aliyeletwa na Curtis?
- Ndio.

366
00:29:27,142 --> 00:29:29,716
- Hakuna mtu.
- Unazungumzia nini?

367
00:29:29,811 --> 00:29:34,390
Wakili aliingia na amri akisema
hatukuruhusiwa kuwa peke yetu na Prado.

368
00:29:34,483 --> 00:29:37,768
Buchanan kwenye simu
pamoja na hakimu aliyetia saini amri hiyo.

369
00:29:37,861 --> 00:29:41,479
Nitarudi mara moja. Siamini hili.

370
00:29:41,573 --> 00:29:46,912
sikubaliani. Hii haina kuanguka nje
mpaka wa Sheria ya Wazalendo.

371
00:29:46,995 --> 00:29:48,822
- Asante.
- Nini kinaendelea?

372
00:29:48,914 --> 00:29:52,164
Una shahidi mkuu.
Tunapaswa kumshinikiza mtu huyu.

373
00:29:52,251 --> 00:29:55,833
Jaji Norton hatatetereka.
Tunapaswa kuipeleka kwa jaji wa rufaa.

374
00:29:55,921 --> 00:30:00,132
- Je, anajua nini vigingi ni?
- Anafanya, lakini Prado hana rekodi.

375
00:30:00,217 --> 00:30:04,167
Vipi kuhusu ukweli kwamba alikuwa anakutana
gaidi katikati ya usiku?

376
00:30:04,263 --> 00:30:05,673
Mazingira.

377
00:30:05,764 --> 00:30:09,382
Tunahitaji kumhoji mfungwa huyu.
Sijali kuhusu agizo.

378
00:30:09,476 --> 00:30:13,521
Nakubali, lakini wakili wake yuko pamoja naye,
na kiongozi anayelinda haki zake.

379
00:30:13,605 --> 00:30:17,354
- Wakili wake yuko wapi?
- Kushikilia, na Prado. Usiifanye kuwa mbaya zaidi.

380
00:30:17,442 --> 00:30:19,316
Nataka tu kuzungumza naye.

381
00:30:19,403 --> 00:30:23,531
- Je, nitalazimika kukaa kwa muda gani?
- Ninajaribu kukutoa nje.

382
00:30:23,615 --> 00:30:25,857
Ofisi yangu inawasilisha malalamiko.

383
00:30:25,951 --> 00:30:28,822
Hawana chochote juu yangu.
Nilikuwa peke yangu kwenye mashua yangu.

384
00:30:28,912 --> 00:30:31,949
Hata simfahamu mtu huyu
kwamba walikuwa wanafuata.

385
00:30:32,040 --> 00:30:34,745
Ingia pamoja nami sasa.

386
00:30:39,256 --> 00:30:44,879
- Wewe ni nani?
- Bauer, Idara ya Ulinzi. Na wewe ni?

387
00:30:44,970 --> 00:30:47,176
David Weiss, Amnesty Global.

388
00:30:48,891 --> 00:30:53,469
- Kwa nini mtuhumiwa hayuko kwenye vizuizi?
- Amri ya Amnesty inapita mamlaka yetu.

389
00:30:53,562 --> 00:30:56,895
Mteja wangu anashirikiana.
Yeye hajaribu kwenda popote.

390
00:30:56,982 --> 00:30:59,390
Anataka kutendewa kama raia yeyote wa Marekani.

391
00:30:59,484 --> 00:31:03,482
Mteja wako alisaidia na kusaidia
watu waliomshambulia rais.

392
00:31:03,572 --> 00:31:06,489
- Hujui hilo.
- Kwa kweli, tunafanya.

393
00:31:06,575 --> 00:31:09,066
Kisha kumshtaki.

394
00:31:14,374 --> 00:31:16,782
Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa faragha?

395
00:31:17,836 --> 00:31:20,161
Pata mlango.

396
00:31:26,637 --> 00:31:31,714
Wewe na mimi tunajua mteja wako sio msafi, na
kwamba alipanga njama ya kuiba kichwa cha nyuklia.

397
00:31:31,808 --> 00:31:34,596
Mteja wangu anachotaka ni mchakato unaotazamiwa.

398
00:31:34,686 --> 00:31:38,684
Mheshimiwa Weiss, watu hawa
hawataacha kutushambulia leo

399
00:31:38,774 --> 00:31:42,641
hadi mamilioni na mamilioni
ya Wamarekani wamekufa.

400
00:31:42,736 --> 00:31:47,149
Sitaki kukwepa katiba,
lakini ni mazingira ya ajabu.

401
00:31:47,241 --> 00:31:52,401
Katiba ilizaliwa na
hali ya ajabu, Bw. Bauer.

402
00:31:52,496 --> 00:31:57,870
Hii inachezwa na kitabu.
Sio kwenye chumba cha nyuma na hose ya mpira.

403
00:31:59,837 --> 00:32:02,921
Natumaini unaweza kuishi na hilo.

404
00:32:25,487 --> 00:32:29,022
- Bwana, naweza kukusaidia?
- Hapana, ni sawa.

405
00:32:36,540 --> 00:32:40,205
- Umefikaje hapa haraka sana?
- Je!

406
00:32:42,004 --> 00:32:47,081
- Nani alikuuliza umwakilisha Mheshimiwa Prado?
- Sio lazima nikupe habari hiyo.

407
00:32:47,176 --> 00:32:50,675
Tangu kukamatwa kwake,
je mtuhumiwa alipata muda wa kumuita mwanasheria?

408
00:32:50,762 --> 00:32:52,838
Hapana.

409
00:32:58,270 --> 00:33:01,224
Marwan aliita Amnesty Global.
Huu ni mchezo wake.

410
00:33:01,315 --> 00:33:04,933
Hiyo ina maana Prado anajua kitu
Marwan hataki tumsikie.

411
00:33:05,027 --> 00:33:11,279
- Bado hatuwezi kuzunguka agizo hilo la korti.
- Tunahitaji kumwita rais sasa.

412
00:33:14,453 --> 00:33:17,240
Hatuwezi kuwa na uvujaji
kuhusu kichwa hiki kilichokosekana.

413
00:33:17,331 --> 00:33:19,738
Nimewasiliana na Jenerali Wilson huko Iowa.

414
00:33:19,833 --> 00:33:23,617
Anaziba barabara
huku tukisafisha msafara wa watu waliovizia.

415
00:33:23,712 --> 00:33:26,666
Vipi kuhusu hao maofisa wa Barabara kuu
nani aligundua?

416
00:33:26,757 --> 00:33:30,208
Wilson aliwaleta ndani
na anaelezea hali hiyo.

417
00:33:30,302 --> 00:33:35,593
Habari njema ni kwamba haya yanatokea huko
katikati ya usiku. Nchi bado imelala.

418
00:33:37,267 --> 00:33:38,465
Ndiyo?

419
00:33:38,560 --> 00:33:45,062
CTU Los Angeles iko kwenye mstari
kwa Rais Logan. Wanasema ni haraka.

420
00:33:45,150 --> 00:33:47,819
Asante, mabwana. Hayo yatakuwa yote.

421
00:33:49,488 --> 00:33:50,947
Walt.

422
00:33:51,031 --> 00:33:53,107
Kaa.

423
00:34:04,169 --> 00:34:06,874
- Weka naye.
- Nenda mbele.

424
00:34:06,964 --> 00:34:10,961
- Huyu ni Bill Buchanan. Niko na Jack Bauer.
- Ndiyo. Una nini kwangu?

425
00:34:11,051 --> 00:34:16,046
Katika harakati za kujaribu kufuatilia hili
warhead, tumeleta mshukiwa mkuu.

426
00:34:16,139 --> 00:34:20,137
- Umejifunza nini?
- Kweli, hiyo ndiyo shida. Mikono yetu imefungwa.

427
00:34:20,227 --> 00:34:23,228
Amnesty Global imefanya maombezi kwa niaba yake.

428
00:34:23,313 --> 00:34:28,521
- Aliombewa? Kwa misingi gani?
- Yeye ni raia wa Marekani na hakuna rekodi ya awali.

429
00:34:28,610 --> 00:34:31,564
- Kwa nini yeye ni mtuhumiwa?
- Tulimpata akiwa na Yosik Khatami,

430
00:34:31,655 --> 00:34:33,731
mtu aliyehusishwa na matukio ya leo.

431
00:34:33,824 --> 00:34:37,074
Haikiuki sheria yoyote
kumhoji mtuhumiwa.

432
00:34:37,160 --> 00:34:39,830
Mheshimiwa Rais, kama naweza?

433
00:34:40,873 --> 00:34:43,328
Nenda mbele, Mike.

434
00:34:43,417 --> 00:34:45,540
- Jack, ni Mike Novick.
- Habari, Mike.

435
00:34:45,627 --> 00:34:49,079
Je, niko sahihi kwa kudhania
mtuhumiwa huyu hana uwezekano wa kujibu

436
00:34:49,173 --> 00:34:51,710
kwa aina ya Q na A
wakili wake atamruhusu?

437
00:34:51,800 --> 00:34:56,462
Sahihi. Ikiwa tunataka habari, tutaenda
lazima uifanye nyuma ya milango iliyofungwa.

438
00:34:56,555 --> 00:34:59,675
- Kumtesa?
- Ninazungumza juu ya kile kinachohitajika

439
00:34:59,766 --> 00:35:02,174
kukomesha vita hii kutumika dhidi yetu.

440
00:35:03,687 --> 00:35:05,976
Tupe muda, Bill.

441
00:35:11,278 --> 00:35:13,899
Mike, unafikiri nini?

442
00:35:13,989 --> 00:35:18,651
Nadhani tunahitaji kufanya chochote kinachohitajika
kumtafuta Marwan.

443
00:35:21,455 --> 00:35:23,329
Walt?

444
00:35:23,415 --> 00:35:25,988
Pima uzito.

445
00:35:26,084 --> 00:35:28,920
- Kweli, hii inanifanya kuwa na wasiwasi.
- Kwa nini?

446
00:35:29,004 --> 00:35:32,373
Je, mtu huyu atakuwa hana hatia,
kama anavyodai yeye,

447
00:35:32,466 --> 00:35:36,677
kitendo chako cha kwanza kama rais
ni kuidhinisha mateso yake.

448
00:35:36,762 --> 00:35:39,846
Hiyo itaudhi urais wako milele.

449
00:35:52,694 --> 00:35:55,446
Sawa, mabwana.
Hapa ndio nitakubali.

450
00:35:55,531 --> 00:36:01,367
Nitaitisha kikao na wajumbe wa Baraza
Idara ya Haki, na tutajadili hili.

451
00:36:01,453 --> 00:36:03,612
Nitapata jibu baada ya dakika 20.

452
00:36:03,705 --> 00:36:08,498
- Jambo hili linaweza kuisha kwa dakika 20.
- Hiyo ni mbali kama niko tayari kwenda sasa hivi.

453
00:36:08,585 --> 00:36:13,081
Kwa heshima zote bwana,
tafadhali tufanye kazi zetu.

454
00:36:24,226 --> 00:36:27,262
Nitarudi kwako haraka iwezekanavyo.

455
00:36:34,444 --> 00:36:39,439
- Nitamfanya Curtis aanze kuhojiwa.
- Hatuwezi kumudu kupoteza wakati.

456
00:36:39,533 --> 00:36:42,106
Ulisikia. Hataturuhusu kumgusa mtu huyu.

457
00:36:42,202 --> 00:36:44,824
Rais hayupo. Wewe ni.

458
00:36:44,913 --> 00:36:47,831
Nikiidhinisha hili, watajua.
Tutatoka sote.

459
00:36:47,916 --> 00:36:51,001
Itakuwaje nikipata njia
hiyo haitahusisha mtu yeyote isipokuwa mimi?

460
00:36:51,086 --> 00:36:54,585
- Sitaidhinisha hilo, Jack.
- Sio lazima.

461
00:36:54,673 --> 00:36:57,757
- Unamaanisha nini?
- Kubali kujiuzulu kwangu.

462
00:36:57,843 --> 00:37:00,760
- Na ikiwa nitafanya hivyo, ni nini basi?
- Mwachilie mtuhumiwa.

463
00:37:00,846 --> 00:37:04,429
- Mwachilie?
- Hatumuulizi, hatumtozi.

464
00:37:04,516 --> 00:37:07,968
Hatahitaji mwanasheria au marshal.

465
00:37:08,061 --> 00:37:11,596
Je, utamchukua kama raia binafsi?

466
00:37:41,261 --> 00:37:43,468
- Ndiyo.
- Uko mbali kiasi gani?

467
00:37:43,555 --> 00:37:46,342
maili 32.

468
00:37:47,351 --> 00:37:50,268
Ukifika huko,
utakutana na Morrison.

469
00:37:50,354 --> 00:37:53,687
- Je, anaenda kusanidi mpasuko?
- Ndiyo.

470
00:37:53,774 --> 00:37:55,897
Nimempa kanuni.

471
00:37:55,984 --> 00:37:57,016
SAWA.

472
00:37:57,861 --> 00:38:01,028
Lazima ufuate mpango haswa, Sabir.

473
00:38:01,114 --> 00:38:03,950
Hatuwezi kuwapa muda
kuanza uokoaji.

474
00:38:04,034 --> 00:38:07,154
- Ndio, Marwan. Ninaelewa.
- Hakuna ucheleweshaji.

475
00:38:07,246 --> 00:38:09,997
Itafanyika.

476
00:38:19,591 --> 00:38:23,174
- Jambo. Ulirudi lini?
- Dakika chache zilizopita. Asante.

477
00:38:23,262 --> 00:38:27,306
- Ningeweza kutumia usaidizi wako kwenye kiolesura cha DOD.
- Siwezi kukusaidia sasa. Pole.

478
00:38:27,391 --> 00:38:30,475
- Unafanya nini?
- Nitakuambia nikirudi.

479
00:38:30,561 --> 00:38:32,352
Jack?

480
00:38:32,437 --> 00:38:34,513
- Jack?
- Audrey, tafadhali.

481
00:38:40,028 --> 00:38:44,156
Unajaribu kuvuta nini? Unataka
kunitesa, sasa unanitupa nje.

482
00:38:44,241 --> 00:38:48,535
- Haki.
- Walijaribu kupigana na utaratibu na hawakuweza.

483
00:38:48,620 --> 00:38:52,665
Hapana, hii sio hivyo.
Wanafanya jambo fulani.

484
00:38:52,749 --> 00:38:57,293
- Usiwe mbishi sana. Hatupendezwi.
- Nataka ulinzi ninapotoka.

485
00:38:57,379 --> 00:39:01,840
- Marshal anaweza kukusindikiza nyuma ...
- Hapana! Unajua nini - mabadiliko ya mpango.

486
00:39:01,925 --> 00:39:04,630
Sitaki kuondoka hapa mpaka nijue niko salama.

487
00:39:04,720 --> 00:39:10,343
Usipoondoka, itabidi nikukamate
kuingia katika jengo salama la serikali.

488
00:39:10,434 --> 00:39:15,179
Na mara hiyo ikitokea,
hata wakili wako hawezi kukulinda.

489
00:39:15,272 --> 00:39:18,273
Nirekebishe ikiwa nimekosea, David.

490
00:39:19,735 --> 00:39:21,893
Yuko sawa.

491
00:39:37,794 --> 00:39:40,083
- Nini kinaendelea?
- Ameachiliwa.

492
00:39:40,172 --> 00:39:42,745
- Kwa nini?
- Sijui. Ilitoka Buchanan.

493
00:39:42,841 --> 00:39:45,546
- Kwa nini unamwacha aende?
- Sio sasa, tafadhali.

494
00:39:45,636 --> 00:39:50,298
- Yuko pamoja na watu waliomuua mama yangu.
- Sio sasa.

495
00:39:55,771 --> 00:39:58,807
- Jipe moyo. Wewe ni mtu huru.
- Ndio, sawa.

496
00:39:58,899 --> 00:40:02,019
- Marshal atakupeleka nyumbani.
- Hapana! Siwezi kwenda nyumbani.

497
00:40:02,110 --> 00:40:04,186
Lazima niende mahali pa umma.

498
00:40:04,279 --> 00:40:09,903
Sawa, mwambie unataka kwenda wapi.
Usiruhusu mtu yeyote kujua uko hapo.

499
00:40:09,993 --> 00:40:15,580
Hii hapa kadi yangu. Unaniita
mtu yeyote kutoka CTU akijaribu kukusumbua.

500
00:40:16,625 --> 00:40:19,330
Ndio, sawa.

501
00:40:23,006 --> 00:40:25,580
Utakuwa sawa.

502
00:40:48,490 --> 00:40:52,025
Toa sauti nami nitapuliza akili zako
kote kwenye kioo cha mbele.

503
00:40:52,119 --> 00:40:55,369
Pingu mkono wako wa kushoto kwenye dashibodi, sasa.

504
00:41:05,215 --> 00:41:07,291
Sasa tutazungumza.

505
00:41:20,230 --> 00:41:24,939
Sasa, wewe na mimi sote tunajua moyo wako
haipo katika hili. Ulitaka pesa tu.

506
00:41:25,027 --> 00:41:27,778
sikutaki wewe. Ninachotaka ni Marwan.

507
00:41:27,863 --> 00:41:30,983
Marwan? sijui
unachozungumza.

508
00:41:31,074 --> 00:41:37,243
Ndiyo. Kweli, ninapoteza wakati hapa,
hivi kwanini tusikate tu?

509
00:41:37,789 --> 00:41:40,115
Je!

510
00:41:40,209 --> 00:41:44,076
- Marwan yuko wapi?
- Sijui!

511
00:42:00,812 --> 00:42:03,386
Marwan yuko wapi?

512
00:42:03,482 --> 00:42:07,562
- Marwan yuko wapi?
- Sijui! Naapa sijui.

513
00:42:07,653 --> 00:42:12,730
Sawa, sawa, sawa. Ya Marwan... ya Marwan
tutakuwa mahali paitwapo The Hub usiku wa leo.

514
00:42:12,824 --> 00:42:15,742
- Iko wapi?
- Ni ... Ni tu ...

515
00:42:15,827 --> 00:42:20,739
- Iko wapi?
- Mashariki tu ya jiji. Mashariki ya katikati mwa jiji.

516
00:42:22,417 --> 00:42:25,537
Hii itakusaidia na maumivu.


